Фразовий дієслово "pick up" має численні значення в англійській мові, що відображають його різноманітне використання в повсякденному спілкуванні. Одне з його основних значень — підняти або взяти щось, що лежить чи знаходиться на землі. Наприклад:
"I need to pick up my keys before I leave the house."
(Мені потрібно підняти свої ключі, перш ніж вийти з дому.)
Інше поширене значення "pick up" — забрати когось або щось, як-от пасажира чи товар. У цьому контексті це також означає привезти когось або щось у певне місце:
"I'll pick you up from the airport tomorrow."
(Я заберу тебе з аеропорту завтра.)
"The delivery man will pick up the package later today."
(Кур'єр забере посилку пізніше сьогодні.)
"Pick up" також може означати "підняти" щось переносне, як-от темп, настрій або навички. Наприклад:
"The band picked up the pace during their final song."
(Бенд прискорив темп під час своєї останньої пісні.)
"His mood picked up after he received some good news."
(Його настрій покращився після того, як він отримав хороші новини.)
"I'm slowly picking up Spanish, but I still make mistakes."
(Я поступово вивчаю іспанську, але все ще роблю помилки.)
У соціальному контексті "pick up" може означати "залицятися" або "зацікавити" когось. Це часто використовується в романтичному сенсі, але може також стосуватися дружніх чи ділових відносин:
"He tried to pick up a girl at the bar."
(Він намагався познайомитися з дівчиною в барі.)
"I hope to pick up some new clients at the networking event."
(Я сподіваюся познайомитися з новими клієнтами на діловій зустрічі.)
Крім того, "pick up" може використовуватися для позначення:
- Отримання сигналу чи повідомлення (наприклад, "I picked up a signal on my phone.")
- Навчання чи засвоєння інформації (наприклад, "She picked up the concept quickly.")
- Покращення або відновлення здоров'я чи стану (наприклад, "He's picking up after his illness.")
Залежно від контексту, "pick up" може мати додаткові, більш специфічні значення. Наприклад, у сфері музики він може означати "заграти на інструменті" або "заспівати ноту", а у фінансовій сфері він може означати "поширення інтересу до акцій чи товарів".
Загалом, багатогранність фразового дієслова "pick up" робить його цінним інструментом для спілкування різноманітних ідей та понять. Воно дозволяє висловлювати як фізичні, так і абстрактні дії, а також соціальні та емоційні взаємодії.
Значення терміна «Pick up»
Термін «pick up» має кілька основних значень, які відрізняються залежно від сфери вживання.
1. Автотранспорт
У контексті автотранспорту «pick up» означає:
- Тип автомобіля з відкритим кузовом позаду кабіни, призначений для перевезення вантажів.
- Дія підйому та перевезення пасажирів або вантажів.
2. Сленг
У сленговому значенні «pick up» означає:
- Залицяння до незнайомої людини, особливо з метою встановлення романтичних стосунків.
- Акт підвезення когось, хто не знайомий із водієм.
3. Музика
У музиці «pick up» стосується:
- Частина твору, яка передує першому такту та готує до його початку.
- Інструмент, який використовується гітаристами для «підбирання» струн.
4. Спорт
У спортивному контексті «pick up» означає:
- Гайду в хокеї, під час якої гравці намагаються отримати володіння шайбою.
- Матчі, які проводяться між командами, складеними з гравців, які в інший час не грають разом.
5. Комп’ютери
У комп'ютерній термінології «pick up» відноситься до:
- Процес переміщення файлів або каталогів з одного місця в інше у графічному інтерфейсі.
- Частота, з якою пристрій читає дані з накопичувача.
6. Медицина
У медичній сфері «pick up» може означати:
- Набір симптомів, які з'являються разом і вказують на конкретне захворювання.
- Дію взяття зразка біологічного матеріалу для аналізу.
7. Інші значення
Крім основних значень, «pick up» також може визначати:
- Маленький фургон, який використовується для доставки та інших дрібних вантажоперевезень.
- Жаргонне позначення працівника, відповідального за прибирання та обслуговування приміщень.
- Зниження настрою або самопочуття.
Думки експертів
Юлія Шевченко
Експерт з англійської мови та культури
Що таке Pick up?
"Pick up" — це англійський ідіоматичний вираз, що має різні значення залежно від контексту.
Підібрати: Цей варіант є найпоширенішим. Він означає взяти або підібрати щось, наприклад, пакунок або людину. Наприклад: "Я підібрав сумку на підлозі".
Вивчити чи зрозуміти: "Pick up" може також означати розуміння або засвоєння нової навички, знання чи мови. Наприклад: "Він швидко підібрав нову мову".
Знайомство: У романтичному контексті "pick up" означає зустріч із кимось із наміром налагодити романтичні стосунки. Наприклад: "Вона підібрала хлопця в барі".
Отримати чи знайти: "Pick up" також може використовуватися як більш загальний термін для отримання або знаходження чогось. Наприклад: "Він підібрав на ринку кілька гарних картин".
Придбати чи замовити: У сфері послуг "pick up" може означати придбання або замовлення товару чи послуги, який буде готовий до отримання пізніше. Наприклад: "Я підібрав піцу пізніше".
Відвести чи забрати: У транспортній сфері "pick up" може означати забір пасажирів або товарів. Наприклад: "Автобус забере нас о 10 ранку".
Пам’ятайте, значення "pick up" залежить від контексту, тому важливо звертати увагу на інші слова та фрази в реченні для визначення точного значення.
Питання по темі статті
Запитання 1: Що означає Pick up в прямому сенсі?
Відповідь:
У прямому сенсі "Pick up" означає фізичний акт підняття чого-небудь. Це може вказувати на підйом предметів або людей з землі, підлоги або іншої поверхні.
Запитання 2: Що означає Pick up в мові онлайн-знайомств?
Відповідь:
У контексті онлайн-знайомств "Pick up" означає зустріч між двома людьми, які познайомилися онлайн. Зазвичай вона передбачає фізичну зустріч за місцем проживання одного з учасників або в громадському місці.
Запитання 3: Що означає Pick up в логістиці та доставці?
Відповідь:
У логістиці та доставці "Pick up" відноситься до процесу збору товарів або вантажів в певному місці для їх подальшої доставки одержувачам. Зазвичай це здійснюється транспортною компанією, яка забирає товари зі складу або іншого місця зберігання.
Запитання 4: Що означає Pick up в IT-контексті?
Відповідь:
В IT "Pick up" може означати різні речі, але загалом це пов'язано з відновленням або виправленням даних. Наприклад, "file pick up" стосується процесу видалення пошкоджених або видалених файлів з системи і їх відновлення з резервної копії, а "domain pick up" означає перенесення доменного імені з одного реєстратора на іншого.
Запитання 5: Що означає Pick up в сленгу?
Відповідь:
У розмовному мовленні "Pick up" може використовуватися в декількох сенсах:
- Вибір або підхоплення когось або чогось
- Дотримання або засвоєння навичок або знань
- Розмова або знайомство з кимось в громадському місці