Trados Studio: Програмне забезпечення для автоматизованого перекладу
Загальний опис
Trados Studio — це програмний пакет, розроблений для автоматизованого перекладу. Він є наступником Trados 2007, випущеного німецькою компанією Trados GmbH. До складу попереднього комплекту входили програма Translator's Workbench, яка дозволяла впроваджувати переклади з пам'яті, редактор TagEditor та плагін для Microsoft Word.
У 2005 році SDL plc, постачальник хмарних рішень, придбав комплект програм Trados і перейменував його на SDL Trados Studio. У 2020 році після злиття SDL та RWS назва була повторно змінена на Trados Studio.
Функції та можливості
Trados Studio пропонує широкий спектр функцій і можливостей, у тому числі:
- Пам'ять перекладів: Зберігає раніше перекладені сегменти для подальшого використання, забезпечуючи узгодженість та швидкість.
- Попередній переклад: Використовує пам'ять перекладів і машинний переклад (МП) для створення попередніх перекладів, які можна редагувати для отримання більш точних і якісних результатів.
- Термінологічні бази даних: Надають доступ до узгоджених термінів і фраз для забезпечення точності та послідовності перекладів.
- Редактор: Потужний редактор з інтуїтивно зрозумілим інтерфейсом, призначений для ефективного редагування та рецензування перекладів.
- Оптимізація документів: Автоматично розпізнає формати файлів і налаштовується для підтримки складних документів, включаючи файли AutoCAD, CorelDraw та QuarkXPress.
- Інтеграція з ПКМ: Інтегрується з популярними ПКМ-системами, такими як MemoQ і Smartling, для підтримки безперебійних робочих процесів.
- Засоби співпраці: Дозволяє спільну роботу над проектами перекладу в режимі реального часу, сприяючи ефективній співпраці між перекладачами та редакторами.
Переваги
Використання Trados Studio надає низку переваг, серед яких:
- Підвищена продуктивність: Автоматизація процесу перекладу значно збільшує швидкість і продуктивність.
- Покращена якість: Функції забезпечення якості допомагають виявляти та виправляти помилки, підвищуючи точність і узгодженість перекладів.
- Знижені витрати: Зниження часу на переклад та витрат на робочу силу завдяки автоматизації.
- Післядова термінологія: Термінологічні бази даних допомагають забезпечити послідовність перекладів, запобігаючи різним тлумаченням термінів.
- Інтеграція з іншими системами: Сумісність з іншими ПКМ-системами та інструментами для управління перекладами забезпечує плавну інтеграцію в робочий процес перекладу.
Область застосування
Trados Studio широко використовується в різних галузях, зокрема:
- Переклад технічних документів: Інструкції з експлуатації, патенти, технічні специфікації.
- Локалізація програмного забезпечення та веб-сайтів: Переклад і адаптація контенту для різних ринків.
- Юридичний переклад: Переклад юридичних документів, контрактів і законів.
- Медичний переклад: Переклад медичних записів, досліджень і інструкцій.
- Фінансовий переклад: Переклад фінансових звітів, аналітики та презентацій.
Вибір відповідної версії Trados Studio
Trados Studio пропонується в декількох версіях, кожна з яких має різні можливості та цінову політику:
- Trados Studio Freelancer: Підходить для індивідуальних перекладачів-фрілансерів.
- Trados Studio Professional: Середній рівень для професійних перекладачів і агентств з перекладів.
- Trados Studio Business Suite: Повнофункціональний пакет для великих організацій і підприємств.
Trados Studio є потужним програмним пакетом для автоматизованого перекладу, який надає ряд функцій та переваг для перекладачів і організацій. Він значно підвищує продуктивність, якість і послідовність перекладів, що робить його цінним інструментом у різних галузях.
Часті питання
- Що таке пам'ять перекладів у Trados Studio?
Пам'ять перекладів — це база даних раніше перекладених сегментів, яка допомагає забезпечити послідовність і швидкість перекладів. - Чи використовує Trados Studio машинний переклад (МП)?
Так, Trados Studio може інтегруватися з системами МП для створення попередніх перекладів, що підвищує продуктивність. - Чи підтримує Trados Studio різні формати файлів?
Так, Trados Studio підтримує широкий спектр форматів файлів, включаючи DOCX, PDF, XLIFF та HTML. - Чи існують версії Trados Studio для різних рівнів користувачів?
Так, Trados Studio пропонується в трьох основних версіях: Freelancer, Professional та Business Suite, призначених для不同需求的用户. - Які галузі найчастіше використовують Trados Studio?
Trados Studio широко використовується в технічному, юридичному, медичному та фінансовому перекладах.