Чавакано: Креолізована іспанська мова на Філіппінах
Визначення
, або чабакано (ісп. chabacano), є найпоширенішою і найвідомішою креолізованою іспанською мовою на Філіппінах. Вона відрізняється від стандартної іспанської і володіє унікальними характеристиками, що виникли в результаті змішування іспанської мови з місцевими філіппінськими мовами.
Історія
Походження чавакано можна простежити до іспанського колоніального періоду на Філіппінах. Іспанські торговці та колонізатори, які прибули на острови в 16-му столітті, спілкувалися з місцевим населенням за допомогою спрощеної версії іспанської мови. З часом ця спрощена мова почала набувати нових рис і формувати окрему мову.
Діалекти
Існує кілька діалектів чавакано, які розмовляють у різних регіонах Філіппін:
- Замбоанський чавакано (Замбоанга-Сібугай, Північний Замбоанга, Південний Замбоанга)
- Ермітський чавакано (Ерміта, Маніла)
- Кавітеньо (Кавіте)
- Котабатеньо (Котабато)
- Тернатеньо (Тернате, Кавіте)
Характерні риси
Чавакано має кілька характерних рис, які відрізняють її від стандартної іспанської:
- Фонетика: У чавакано багато звуків, яких немає в стандартній іспанській, наприклад, [ʃ], [θ], [ð] та [ŋ].
- Морфологія: Чавакано має спрощену морфологію, з меншою кількістю флексій та меншою різноманітністю часів і способів.
- Лексика: Лексика чавакано включає багато слів, запозичених з місцевих філіппінських мов, наприклад, “salamat” (дякую) та “kumusta” (як справи?).
- Синтаксис: Синтаксис чавакано часто відрізняється від стандартної іспанської, наприклад, вказівка прямого об’єкта прийменником “sa” (до).
Статус
Чавакано визнана регіональною мовою на Філіппінах, і на ній розмовляють мільйони людей. Однак її статус як офіційної мови відрізняється в різних регіонах. В деяких районах, таких як Замбоанга, чавакано є головною мовою освіти та державного управління. В інших районах вона використовується в неформальному спілкуванні та в обмежених офіційних контекстах.
Чавакано є важливою частиною філіппінської мовної сцени, яка демонструє унікальне змішання іспанської та місцевих мов. Як креолізована мова, вона має відмітні характеристики, які відрізняють її від стандартної іспанської та відображають її історичний розвиток.
Часто задавані питання:
- Чи є чавакано справжньою мовою?
- Скільки людей розмовляє чавакано?
- Яка різниця між чавакано та стандартною іспанською?
- В яких регіонах Філіппін розмовляють чавакано?
- Чи визнана чавакано офіційною мовою на Філіппінах?