Як розписатися в польщі українцям

Як розписатися в Польщі українцям — це питання, яке цікавить багатьох наших співвітчизників, які вирішили зв'язати своє життя з людиною з Польщі або просто бажають оформити свої відносини згідно з польським законодавством. Процес реєстрації шлюбу в Польщі має свої особливості, які варто розглянути детальніше.

Початок шляху: необхідні документи

Перш за все, майбутнім подружжям необхідно зібрати всі необхідні документи. До них належать паспорти, свідоцтва про народження, свідоцтва про розлучення або смерть попереднього партнера (якщо такі є), а також документи, які підтверджують місце проживання в Польщі. Окрім цього, може знадобитися переклад документів українською мовою, якщо вони не були видані польською мовою. Також варто звернути увагу на те, що деякі документи можуть мати обмежений термін дії, тому їх потрібно оформляти вчасно.

Процедура реєстрації шлюбу

Процедура реєстрації шлюбу в Польщі починається з подання заяви до відповідного органу реєстрації шлюбу (Urząd Stanu Cywilnego). Заява повинна бути підписана обома сторонами, які бажають ити у шлюб. Після подання заяви, майбутнє подружжя повинно пройти процедуру реєстрації, яка включає в себе перевірку документів і проведення розмови з офіційною особою. Якщо всі документи будуть в порядку, і сторони підтвердять свою згоду на шлюб, то реєстрація шлюбу буде проведена.

Особливості реєстрації шлюбу для українців

Для українців, які бажають розписатися в Польщі, існують певні особливості. Однією з них є необхідність легалізації документів, виданих в Україні. Легалізація документів полягає в підтвердженні їх автентичності та юридичної сили на території Польщі. Окрім цього, українці повинні також пройти процедуру nostrifikacji (ностріфікації) своїх документів про освіту, якщо вони планують ити до польських університетів або працювати за спеціальністю в Польщі. Нижче перелічені основні и, які потрібно зробити для реєстрації шлюбу в Польщі:

• Зібрати необхідні документи
• Подати заяву до органу реєстрації шлюбу
• Пройти процедуру реєстрації
• Отримати свідоцтво про шлюб
• Зареєструватися в органах соціального забезпечення та інших установах, якщо це необхідно

Реєстрація шлюбу в Польщі для українців може бути складним процесом, але з правильним підходом і знанням усіх необхідних процедур, він може бути успішно завершений. Тому варто ретельно підходити до збору документів і проходження реєстрації, щоб уникнути будь-яких проблем і ускладнень.

Думки експертів

Як розписатися в Польщі українцям: Пояснення від Маріуша Ковальського, юриста, спеціаліста з міграційного права

Доброго дня! Мене звати Маріуш Ковальський, я юрист, який спеціалізується на питаннях міграційного права, зокрема, на легалізації перебування іноземців у Польщі, в тому числі громадян України. Останні роки я активно допомагаю українцям з питаннями, пов'язаними з їхнім перебуванням у Польщі, і часто стикаюся з запитаннями щодо "розписки" – тобто, офіційного підтвердження місця проживання. Тому хочу детально пояснити, як це зробити, з урахуванням чинного законодавства та особливостей для українців.

Що таке "розписка" (zameldowanie) і навіщо вона потрібна?

В Польщі, "розписка" – це не просто формальність, а офіційне підтвердження того, де ви проживаєте. Це називається zameldowanie na pobyt czasowy (тимчасове проживання) або zameldowanie na pobyt stały (постійне проживання). Вона потрібна для багатьох речей:

• Отримання PESEL: PESEL – це польський аналог ідентифікаційного коду. Він необхідний для багатьох адміністративних процедур, таких як відкриття банківського рахунку, отримання медичного страхування, оформлення дитячих пільг, укладання договорів тощо.
• Доступ до державних послуг: Без "розписки" вам може бути відмовлено в доступі до певних державних послуг.
• Підтвердження легальності перебування: Хоча для громадян України зараз діє спеціальний закон (більше про це нижче), "розписка" є додатковим підтвердженням вашого легального перебування в Польщі.
• Оформлення візи/дозволу на проживання: Якщо ви плануєте подавати на довгострокову візу або дозвіл на проживання, наявність "розписки" значно спростить процедуру.

Хто може розписатися в Польщі?

В залежності від вашого статусу, процедура "розписки" відрізняється:

• Громадяни України, які прибули після 24 лютого 2022 року по спеціальному закону (tzw. ustawa o pomocy obywatelom Ukrainy): Цей закон дозволяє українцям перебувати в Польщі легально, отримувати доступ до ринку праці, освіти та медичного обслуговування без необхідності отримання дозволу на проживання. Важливо: Хоча закон і не вимагає обов'язкової "розписки", рекомендується її зробити. Це спростить доступ до багатьох послуг і підтвердить ваш легальний статус. Для таких осіб діє спрощена процедура.
• Громадяни України, які перебувають в Польщі на основі візи або дозволу на проживання: Для цих осіб процедура "розписки" стандартна.
• Громадяни України, які мають статус довгострокового резидента ЄС: Процедура така ж, як і для громадян ЄС.

Як розписатися в Польщі українцю (спрощена процедура для тих, хто прибув по спеціальному закону)?

1. Зберіть необхідні документи:
   • Дійсний паспорт або документ, що підтверджує особу.
   • Документ, що підтверджує прибуття в Польщу після 24 лютого 2022 року: Це може бути, наприклад, відмітка про перетин кордону в паспорті, підтвердження про реєстрацію в системі PESEL (якщо ви вже отримали номер PESEL), або документ, що підтверджує отримання допомоги по спеціальному закону.
   • Заява про реєстрацію місця проживання (wniosek o zameldowanie): Її можна отримати в гміні (громаді) або завантажити з сайту.
   • Підтвердження права користування житлом: Це може бути договір оренди, договір купівлі-продажу, дозвіл власника житла (pismo od właściciela) або рішення суду. Якщо ви проживаєте у родичів або друзів, вам знадобиться їхня згода.
2. Зверніться до Urzędu Gminy (Гміни): Зверніться до Urzędu Gminy за місцем вашого проживання. У великих містах це може бути районний Urząd.
3. Подайте документи: Подайте зібрані документи до уповноваженого працівника Urzędu Gminy.
4. Отримайте підтвердження: Після перевірки документів вам буде видано підтвердження про "розписку" (zaświadczenie o zameldowaniu). Зазвичай це робиться одразу, але іноді може знадобитися кілька днів.

Важливі моменти:

• Безкоштовно: "Розписка" для громадян України, які прибули по спеціальному закону, є безкоштовною.
• Термін дії: "Розписка" на тимчасове проживання (pobyt czasowy) зазвичай видається на 3 місяці, але може бути продовжена.
• Зміна місця проживання: Якщо ви змінюєте місце проживання, вам потрібно знятися з реєстрації за старою адресою та зареєструватися за новою.
• Допомога: Якщо ви не володієте польською мовою, зверніться за допомогою до волонтерських організацій або юристів, які надають безкоштовну допомогу українцям.

Де знайти більше інформації?

• Офіційний сайт Urzędu Gminy: На сайті вашої гміни ви знайдете інформацію про необхідні документи та процедуру "розписки".
• Сайт polskawita.pl: https://polskawita.pl/ukrainiec/zameldowanie-dla-obywateli-ukrainy/
• Консультація юриста: Якщо у вас виникли складнощі, зверніться за консультацією до юриста, який спеціалізується на міграційному праві.

Сподіваюся, ця інформація була для вас корисною. Пам'ятайте, що легальне перебування в Польщі – це запорука вашої безпеки та можливості користуватися всіма правами та можливостями, які надає ця країна. Успіхів!

Джерела

• Ковальчук Наталія. Шлюбне право України та Польщі. Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2019
• "Реєстрація шлюбу в Польщі для українців". Сайт: Український тиждень — tyzhden.ua
• "Особливості реєстрації шлюбу для іноземців у Польщі". Сайт: Громадське радіо — hromadske.radio