Як перекласти «Боже, яке кончене» англійською
Слово «кончений» — це унікальний сленг, який поєднує тупість, неадекватність і безнадійність. В англійській мові переклад залежить від контексту: чому саме людина «кончена»?
1. Найточніший (але небезпечний) варіант
Якщо треба передати вайб мему, де людина поводиться як повний імбецил:
- «God, what a retard.» — Найближче за емоцією. Це слово (r-word) вважається образливим на Заході, але ідеально передає суть «розумово відсталого» вчинку.
- «God, what a hopeless idiot.» — Більш м’який варіант, якщо не хочете отримати бан.
2. Якщо «кончений» = психований
Коли людина творить дичину, кричить або поводиться неадекватно:
- «God, absolutely unhinged.» — Дослівно: «зірваний з петель». Ідеально для опису треш-контенту.
- «He is so fucked in the head.» — У нього біда з головою (відбитий).
3. Якщо «кончений» = мерзота
Коли йдеться про огидну людину (моральний виродок):
- «God, what a sicko.» — Про збоченців або тих, хто робить гидкі речі.
- «God, what a scumbag.» — Про покидька.
Вердикт для мему: Якщо хочете звучати як у класичному відео — використовуйте «God, what a retard».
Бонус: Чому іноземці сміються в наших аптеках (Казус «Retard»)
Існує класичний мовний казус: англомовна людина приходить до лікаря у Східній Європі, і той призначає препарат з назвою на кшталт «Diclac Retard» або «Tramadol Retard».
Для іноземця це виглядає так, ніби лікар прописав йому «пігулки для розумово відсталих». Але насправді це суто медичний термін.
Що це означає насправді?
- Слово походить від латинського retardare — «сповільнювати».
- У фармакології це означає пролонговану дію (slow release). Тобто пігулка розчиняється повільно, і ліки діють довше.
Чому цього немає на Заході?
У США та Британії маркетологи чудово знають, що слово «retard» є образою. Тому ті самі ліки там маркують інакше, щоб не лякати пацієнтів:
- XR (Extended Release) — подовжене вивільнення;
- SR (Sustained Release) — підтримуване вивільнення;
- LA (Long Acting) — тривала дія.
Тож, якщо бачите на упаковці Retard — це про швидкість всмоктування речовини, а не про ваш IQ. Хоча для мему це ідеальний матеріал.