Система Гепберна

Що таке система Гепберна?

Система Гепберна (яп. ヘボン式ローマ字, хебоншікі-ро:маджі, англ. Hepburn romanization) — транскрибутивна система для латинізації японської мови. Вона була розроблена американським місіонером Джеймсом Кертісом Гепберном і опублікована в 1867 році.

Історія системи

Гепберн розробив систему, щоб допомогти іноземцям вивчати японську мову та легко вимовляти її слова. Він використовував латинську абетку і намагався найточніше передати звучання японської мови.

Використання системи Гепберна

Система Гепберна використовується іноземцями для транскрипції японської мови латинськими літерами. Також її використовують японці для латинізації власних імен, географічних назв та іншої інформації, наприклад:

• Розклади руху потягів
• Дорожні знаки
• Офіційні зв'язки з іноземними країнами

Правила системи Гепберна

Система Гепберна в основному ґрунтується на правилах англійської орфографії.

Приголосні:

• Приголосні звуки в системі Гепберна дуже близькі до англійської вимови. Наприклад:
  • К — k
  • Ш — sh
  • Т — t
  • Ч — ch

Голосні:

• Голосні звуки в системі Гепберна приблизно відповідають італійській вимові. Наприклад:
  • А — a (як у слові "apple")
  • І — i (як у слові "machine")
  • У — u (як у слові "rule")
  • О — o (як у слові "bone")
  • Е — e (як у слові "bet")

Приклади транскрипції

Японське слово: 東京 (Токіо)
Транскрипція Гепберна: Tōkyō

Японське слово: 大阪 (Осака)
Транскрипція Гепберна: Ōsaka

Система Гепберна — широко використовувана і добре відома система транскрипції японської мови. Вона допомагає іноземцям вимовляти японські слова і сприяє спілкуванню з японцями.

Часті запитання

1. Що таке система Гепберна?
   Система Гепберна — це система латинізації японської мови, яка використовує латинську абетку для запису японських слів.

2. Хто створив систему Гепберна?
   Американський місіонер Джеймс Кертіс Гепберн.

3. Чим корисна система Гепберна?
   Вона допомагає іноземцям вивчати японську мову та легко вимовляти її слова, а також використовується японцями для латинізації власних імен і географічних назв.

4. Які правила лежать в основі системи Гепберна?
   Система Гепберна в основному ґрунтується на правилах англійської орфографії, приголосні звуки близькі до англійської вимови, а голосні — до італійської.

5. Наскільки поширена система Гепберна?
   Вона широко використовується іноземцями і японцями для транскрипції японської мови.